【末代刺客：最終對決】
阿節
（1872年秋）
（13年前 1860年春）
我是中村太郎的女兒 阿節
妳從彥根一路過來 真是辛苦了
把妳的臉抬起來
之後我們就是一輩子的夫妻了
知道了嗎
好的
（彥根藩江戶宅邸）
（彥根藩主 大老井伊直弼）
請容我為您介紹
他是您今後出巡時的近侍
小的是江戶倉庫管理人
志村太兵衛的長男
小的名叫志村金吾
他的劍術精湛
他是心形刀流伊庭道場的最高段者
最近有太多讓人心不安的謠言
您的生命是最重要的
我們必須派更優秀的人手來保護您
希望您能同意讓他上任
他上個月成親了
對象是同藩中村宗太郎的女兒阿節
希望您能同意讓他繼承志村家…
春日未能聞鶯啼
今日一鳴喜欲狂
你說你叫志村金吾？
是的
過來
賀禮
收下
你來了之後 黃鶯第一次啼叫
你能保護我嗎？
小的願意獻上這條命
讓他上任
你不只娶了一個好娘子
而且還成了井伊直弼大人的近侍
你是我的驕傲
大人甚至還把他寫的詩送給你
你真是太幸福了
這是我把這個家讓給你的最佳時機
我明天可以放心地回彥根了
覺馬
到彥根的路途遙遠 好好保護兩老
我會在富士山前合掌
祈禱志村家和金吾大人事事順利
很好
北長一刀流玄武館的人蠢蠢欲動
畢竟那裡是攘夷勢力水戶藩的巢窟
井伊大人還沒得到朝廷的許可
就和美國締結了通商條約
攘夷勢力的人接連被捕
就連吉田松陰也被斬首
從來沒有這麼多反抗幕府的聲音
讓您久等了
德川家的時代即將會有巨大改變
我們必須好好觀察這個世界的變化
我是井伊大人的近侍 就這樣
你對政治還是毫不關心啊
新之助
我非常喜歡井伊大人
喜歡？
全國上下都懼怕嚴厲的井伊大老
只有你會喜歡他
我不知道大人上朝時是什麼樣子
但當他在宅子裡時
他可是個溫和又風雅的人
風雅？
他年輕的時候 大家都叫他茶歌鼓
茶歌鼓？
據說他年輕時
天天喝茶、寫和歌、打鼓
原來是這樣啊
像這樣打鼓？
我不關心政治
但我喜歡這樣的大人
我很羨慕你
但金吾啊 你要小心
近侍要好好保護大人的安全
千萬別掉以輕心
我明白
（1860年3月3日）
「警告」
「今日有人企圖攻擊大老」
這有可能只是惡作劇
但現在有太多傳言
大人 您今天是否能不要上朝呢？
今天是三月三上巳節
所有人都必須上朝
大老怎麼能不以身做則？
那請讓我增加人手
不用了 就平常那幾個人吧
可是…
一切都是天命
若是上天要我死 那我就該去死
如果上天要我活 那我就繼續活
對吧 志村？
是的
所謂生死有命
一切都掌握在上天的手中
沒有人知道他的生命何時會告終
所以
我們應盡全力活到生命的最後一刻
所有人穿上雨衣 把刀子套起來
但要是有什麼萬一的話…
到櫻田門前不過一小段路
上朝時要是每個侍從都淋得像落湯雞
豈不是丟了大人的臉
誰負責拿長槍？
是小的拿
這是德川家康將軍賞給我們的長槍
現在雪下這麼大 你可千萬要小心
聽到了嗎
快做好準備
大人駕到
在下雪啊
辛苦了
出發！
請稍等
你是誰
小的深知這樣莽撞無禮
但請您務必收下
怎麼了？
有個人帶了訴狀
別傷了他
把他交給門衛 訴狀給我
這是他拚了命交上來的訴狀
你們放尊重一點
大人願意接下你的訴狀
你別輕舉妄動
長槍被搶走了！
快搶回來
井伊直弼已死！
志村
你的責任就是用你這條命
去守護大人的安全
我不准你切腹
你的父親必須切腹
你的母親必須割喉 代你一死
你所有的家產將被沒收
若想洗刷你的罪名
就獻上水戶浪士的首級
以祭大人在天之靈
有五個浪士在逃
他們的名字都在這裡
以你的劍術而言 要抓他們不是難事
聽好了
我要你把他們的首級帶來
我跟妳的緣份似乎就這麼短
妳回彥根的娘家去吧
我必須找出那群刺客
並取得他們的首級
我違背了我的誓言
我沒能用生命去守護大人
我必須死在我自己的劍下
否則我不配稱為武士
我不回去
為大人報仇是您神聖的使命
完成這個使命也是武士的工作
在您完成使命前
我會一直在您身邊陪伴您
阿節
請您放過我
我的確不該從鳥羽伏見之戰中逃走
但我的孩子還小 妻子也病倒了
請您大人有大德 放過我一命吧
我認錯人了
失禮了
你這種傢伙不准進去
把髮髻割了再過來
有哪條法律規定要割髮髻嗎？
你說什麼
-你們在幹什麼？ -沒事
我在尋找當年櫻田門外之變的紀錄
我聽說這裡還留有當時的紀錄
他想做什麼？
他在查櫻田門外之變的事
就是井伊大老那件事
他在找當年攻擊井伊大老的水戶浪士
我說幕府這邊沒有紀錄
然後他就回去了
他到現在還穿著袴、綁著髮髻
腰上還繫了兩把劍
他是井伊家的人吧
現在還有武士這種東西嗎？
什麼？
沒事…
我只是很羨慕他還能穿袴
這洋玩意真是綁手綁腳
你呢？
實在不怎麼適合啊
（1860年夏 櫻田門外之變半年後）
您的茶
謝謝
不會
抱歉
你有見過這些人嗎？
有嗎？
我沒見過
不要再給我藉口
水戶浪士境明之介上個月被捕
頭也被人給砍了
這樣一來 還剩四個人
就算只有一個人也好
我要見到你拿著他們的首級回來
去吧
「境明之介：死亡」
尊王攘夷 放逐西洋野蠻人
（1863年 新撰組在京都壬生成立）
京都尊王攘夷的熱潮不減
獲得天皇後盾的薩摩藩和長州藩
跟德川家和水戶藩一同血洗戰場
聽說現在掛在三條河原的首級中
有個人就是當年攻擊井伊大老的
立木幸右衛門
「立木幸右衛門：死亡」
（北辰一刀流玄武館）
拜託 我在找和櫻田門外之變有關的人
-你給我滾 -求求你
拜託你們
煩不煩啊
滾回去
不准再來了
水戶浪士有兩個已死 三個在逃
志村 你聽好了
你至少要殺了其中一個
你一定要拿他們的首級去祭拜大人
求求您
讓我切腹吧
不准
這是先代家老下的命令
我們不得違背
聽好了
把水戶浪士的首級帶來
在櫻田門外之變的五年後
當年提倡尊王攘夷的天皇
現在卻准許簽訂條約
現在全國上下的人
一心只想著要開國
那當年為什麼要殺了大人？
當年極力反對外國勢力進入日本的人
如今卻成了政治上的贏家
大人果然是有遠見的
挫敗感天天折磨著我
金吾老爺
我們彥根藩是否該跟赤穗義士一樣
去為大人報仇？
（1868年 江戶無血開城）
馬上的那個巨漢就是薩摩的西鄉隆盛
就連彥根藩都站在薩長同盟那邊
支持開國攘夷 選擇和幕府對抗
兩邊在這場戰爭裡都死了不少人啊
「山邊信三郎：死亡」
快看
新時代來了
（1868年 江戶改名為東京）
這個時代將會是一個明亮的時代
而這個政府會把日本治理得越來越好
所以新時代的名字就叫做「明治」
這是個新時代
新時代明治就要開始了
抱歉
請問長谷部惣八老爺在嗎？
「長谷部惣八牌位」
「長谷部惣八：死亡」
「佐橋十兵衛」
快來看啊
新政府說要「廢藩置縣」啊
全國上下260位領主就此消失
所有的武士都要失業了
快來買啊
封建制度要被廢止了
（櫻田門外之變後 十三年的歲月流逝）
你還是不去他的墓前祭拜嗎？
你每個月都會在他的忌日來祭拜
前前後後應該也十年了吧
謝謝
謝謝您
老闆娘 店面已經打烊了
辛苦了
阿節姐姐
把妳的手伸出來
謝謝妳教我認字
這是什麼？
我也有一個
我去拜觀音娘娘的時候
遇見一個外國人 這是他給我的
妳一定要一直戴在手上
等它斷掉之後 妳的願望就會實現
是嗎？
這是西洋來的御守啊？
不錯呢 阿節
謝謝妳 小雪
阿節姐姐 妳的願望是什麼？
不告訴妳
不過西洋人還真奇怪
咱們覺得東西斷掉就是不吉祥啊
你別說這些有的沒的
「暗殺井伊直弼大老之浪士」
「通緝 佐橋十兵衛」
每天都不知道會發生什麼事
那是因為妳總是少根筋啊
真是不好意思喔
政府改用新的錢幣之後
我都不知道東西是貴還是便宜了
明治時代之後 什麼東西都變貴了
千代 早安
早安
我來幫妳擦擦臉 真乖
叔叔 早安
早安
阿直 早安
早安
你每天都這麼早出門啊
千代 別擋路
你們兩個真的很適合啊
千代也很喜歡他啊
別說了 誰要娶我這種被休了的女人
話說他真是個不錯的男人啊
妳看看他又高又挺拔
就是說啊
（東京橫濱新聞社）
我們每個人都很忙
誰都沒有關係 我希望有人能幫幫我
怎麼了？
我聽說這裡有許多曾在幕府工作的人
不知道有沒有人熟悉水戶藩的事？
我們沒時間去翻過去的舊帳
你知道有艘祕魯來的船
載了300名清國的奴隸到橫濱港
是副島外務大臣把他們救出來的
接下來當日本要跟外國交涉時
都必須依照萬國公法走
別再想什麼幕府、什麼水戶藩了
這樣是沒有人會把我們當文明國家的
就算外在的型態不斷改變
也有些東西是我們絕對不能捨棄的
我們身為日本人的心不也是文明嗎？
抱歉
武士先生
抱歉 我沒能幫上忙
可以帶我到日本橋嗎？
辛苦了
這…
最近和服賣得很不好
所以我之後也只能付妳這麼多錢
好的 我知道了
等等
我終於找到你了
新之助
看到你平安真好
阿節她還好嗎？
不錯
到處都在喊新時代
新政府急著把所有事物都改掉
昨天才說這個很重要
明天就要把東西給扔了
廢藩置縣令讓全國180萬名武士失業
事前沒有任何預兆
這到底是為了誰的新時代？
金吾 我說啊
一心只想著過去是沒有好處的
我想現在是阿節在賺錢養家
金吾 你聽好了
割掉你的髮髻 去找份工作吧
阿節為你吃了這麼多苦
該是報答她的時候了
彥根藩也早就不存在了
請再給我一些時間 我會想辦法的
這句話你說過多少次了？
如果你沒錢 那就去工作啊
我在戰爭裡傷了腿 沒辦法好好走路
那就把你老婆賣去當妓女
聽說妓院裡很需要武士的老婆或女兒
沒錯 沒錯
請再等我一下
你誰啊？
又是個活在過去的武士啊
我知道我不該插手管別人的事
但待人處事難道不該重情重義嗎？
做生意的時候是不能重情重義的
如果你真的那麼重情重義
那就賣了你的劍來付他的債
沒錯
把你的劍交出來
你以為你打得過我們嗎？
等等
船夫？
我是越後長岡牧野家家臣片岡源兵衛
我看不下去了
我要幫他的忙
你說什麼？
我是山形水野家的村田文四郎
我也要幫他
抱歉
我是小田原大久保家的稻葉修衛門
我再也看不下去了
請讓我來幫您的忙
搞什麼啊
你們真以為自己還是武士？
我們生是武士 死也是武士
武士從未消失
我是柳生家的劍術指導者木村八三郎
等等
請巡查大人救救我
我是將軍手下的武士內藤新之助
請看在情義的份上
再等他一下
看來我沒有選擇
我就慢慢等吧
你給我聽好了
武士從來沒有消失
就算外在型態改變 我們也不會變
你千萬別忘了
閃開
快動啊
給我站住
給我記住
謝謝各位
叔叔 你回來啦
是啊 妳有乖嗎？
有！我要坐你的肩膀上
好啊
不怕嗎？
你今天這麼早就回來啦
-今天客人很多 -那很好啊
下來吧 阿直他一定很累了
明天見
去吃飯吧
千代 妳喜歡叔叔嗎？
喜歡
您回來了啊
怎麼這麼早就回來了？
老闆娘要我回來煮這個給您吃
是這樣啊
給我一個盤子
好的
妳也一起吃
不用的
吃吧
好吧
我來吃吃看
真好吃
對了 我今天在日本橋遇見新之助
您是說內藤老爺嗎？
好久沒見到他了
他還好嗎？
他穿著巡查的制服呢
是這樣啊
這是什麼？
聽說是西洋的御守
當繩子斷掉 願望就會成真
是這樣啊
願望…
會成真嗎…
這也好吃
「般若波羅蜜多心經」
直吉先生？
我是隔壁的喜八
我在神田那間木版印刷行工作了15年
他們今天關門不做了
這是他們送我的禮物
我知道這生意不好做
但我還是覺得難過
在明治時代前 木版印刷是份好工作
我一直希望能來場戰爭
讓我能多掙點錢
但木版印刷終究比不上報紙啊
當年那個江戶離我們越來越遠了
直吉先生
你到底在等什麼？
你到底在等待什麼發生？
別一直跪著 盤腿坐吧
拿坐墊去用
謝謝您
那我要一個
我的膝蓋不好 讓我不能跪坐
你連假日都穿著制服嗎？
我們規定外出時一定得穿制服
但我們這麼親 何必見外呢
我老婆還幫你換過尿布呢
而且你出生時 是我幫你洗澡的
阿峰夫人 好久不見了
江戶都改變了這麼多
但你們卻還是像武士
別急
是的
不好意思
她都沒變吧
其實…
有件事想拜託曾在法院工作的老爺
那都多少年前的事了啊
志村金吾是我在伊庭道場的朋友
他曾經是井伊大老的近侍
是彥根藩的人啊
他的劍術傑出過人
他的未來本是一片光明
直到櫻田門外之變發生？
在井伊大老死後 已經過了13年
他卻還是一心在尋找當年的犯人
他到現在…
身心都還是個武士
志村他自始至終貫徹武士道
我希望能幫幫他
說是文明開化 但年還是要過啊
我們今年很偷懶啊
我多煮了一些魚 妳要嗎？
-好啊 -那我也要
妳也要嗎？
叔叔 新年快樂
新年快樂
千代 妳今年也要乖喔
阿直 新年快樂
新年快樂
那我出門了
千代 妳過來
叔叔過年也要工作啊
我去查了那個叫志村的男人
在櫻田門外之變後 他的父母自殺
但井伊家的人卻不讓他切腹
他們命令他去幫井伊大老報仇
沒能守護主公的近侍
這13年來都被迫活在恥辱之中
我想辛苦的應該不只他一個
等他殺了所有仇人 他會怎麼做？
他當然會切腹自殺
那他的夫人呢？
她會跟著自殺吧
那你要幫他們完成這件事嗎？
好燙
「志村新吾 收」
「司法省警部 秋元和衛」
在內藤新之助的介紹之下
我聽說了您的大名
明日 也就是二月七日
請至寒舍一聚
我回來了
妳累了吧
不會
我明天要去見司法省的秋元老爺
我知道了
下雪了
路上小心
阿節
等天氣暖一些
我們回彥根去吧
好
謝謝您 我真的很高興
這次是怎樣？
「禁止復仇 刑罰乃國家所掌之權」
時代真的變了啊
叔叔
千代
今天不能出去玩呢
叔叔要去工作了
給你
好甜啊
那我出門了
小心
沒事的 別擔心
我的糖果…
這不能吃了
別哭了 越哭越醜喔
小的是志村金吾
很抱歉給您添麻煩了
無妨
那都是13年前的事了
所以絕大多數的事我也忘了
我去查過法院裡的紀錄
也問過當初有參與其中的人
謝謝您
當時總共有18名刺客
17個來自水戶藩 1個來自薩摩藩
你帶領了彥根藩最精銳的60名侍衛
但你們卻被18名刺客打敗
甚至還讓主公的首級被敵人砍下
也難怪會有人說你不配當武士
18名刺客中
有一名刺客當場被斬殺
四名自殺
八名自首
其中四名來自熊本藩邸
另外四名來自脇坂淡路守大人的宅邸
其實我那時在場
我去幫忙審問那八名自首的刺客
他們每個人都很順從
每個人說的內容都一模一樣
他們沒有試圖隱瞞任何細節
這幾年來真是辛苦你了
女人別插嘴
抱歉 給您添麻煩了
這句話去跟您的夫人說吧
真正辛苦的不是您 也不是我家老爺
最辛苦的是您的夫人
唉呀
我們說到哪了？
一人被斬殺 四人自殺 八人自首
自首的八個人都切腹自殺了
我知道
但他們為何自殺？為何不是斬首？
對武士而言 斬首和切腹是天差地遠
他們是為了國家才這麼做
我們不能踐踏他們這份心
如果我們把那些人視為罪犯
那就再也不會有人
願意為國家犧牲生命
水戶藩的人是忠貞的愛國之士
您這話是什麼意思？
井伊大老在實行他的政策時
殺了那麼多愛國之士
真正做錯決定的人是井伊大老
你要殺了我嗎？
因為我的判決對彥根藩太不公平嗎？
只要殺了我 就能為你的主公復仇
暖暖你的身子吧
我的膝蓋越來越不好了
不能坐太久
真是不好意思
一個人被斬殺
12個人自殺
這樣總共是13名刺客
五個人逃亡 其中四個已死
秋元老爺
您之所以會把我叫來
是因為您知道剩下的那一個人
現在身處何方吧？
聽到你這13年來的努力
我知道我一定得幫你
那麼…
不過…
我派人去找過了
在這13年來
那個人隱姓埋名
我知道他一直蟄伏在暗處
蟄伏在暗處？
那表示他期待東山再起嗎？
他沒有任何可以期待的未來
他不過是個逃亡者
您為什麼還要包庇他？
努力活下去
我覺得那朵花在跟我這麼說
就算身處冷徹心扉的寒冬
就算被深深埋在雪中
它還是努力地活下去
絕對不放棄
志村 聽我說
時代已經改變了
就算殺了他 你也拿不回你的家產
也無法洗刷你的汙名
德川家和彥根藩都不存在了
那你為何不學學那朵山茶花
努力地在這個新時代活下去呢？
你知道政府公布了新的法令嗎？
不論國家訂定何種律令
我的決心都不會改變
我不需要家產
也不需要洗刷汙名
我從來沒想過這些事
我不是那種人
那你為什麼要這麼做？
我…
我只是…
我愛我的主公
沒有人比他更想保護這個國家
沒有人比他更憂慮這個國家的未來
到了春天 他熱愛賞梅
一心期待夜鶯啼叫
他…
井伊大老他…
他是我最尊敬的人
13年前的那場大雪
至今仍會出現在我的夢中
夠了
你如此忠誠
每個主公都會以你為傲
在下雪啊
辛苦了
「禁止復仇 刑罰乃國家所掌之權」
我看還是回家喝酒好了
就是啊
這雪也下太大了 走吧
阿直 我們也回去吧
這樣根本爬不上山坡啊
你看得懂這麼難的字？
上面寫了什麼？
禁止復仇
復仇？
是的 從今天開始
那之前不就一堆人白死了？
這跟我們這些平民沒關係就是了
火車來了
那我們再賺一筆吧
千萬別叫我爬上坡啊
請問您要到哪？
我沒有特別想去哪裡
那您只是想看雪嗎？
沒想到身上還戴著兩把刀的武士大人
會做這麼有雅致的事啊
說到雪景
我看還是得去櫻田門吧
可惜現在雪下得太大
我可能無法爬上去
真的很抱歉
這樣啊
其實
我再也不想…
看到櫻田門的雪景
你可以抬起頭嗎？
請上車
我帶您去看雪
抱歉
你別介意
抱歉 我想跟您請問一件事
請問您今年貴庚？
我今年四十五
怎麼了嗎？
沒事
你呢？幾歲了？
我…
跟您差不多
我要出發了
你成親了嗎？
我還是孤家寡人
雙親呢？
他們因為我去世了
因為你？
是的
我年輕時做了很多對不起他們的事
他們用兩條命
換了我這條命
其實我也是
我的父母也因我而死
那已經是13年前的事了
我膝下無子
我到現在還在讓我妻子吃苦
還好我沒有成親
就算我發生了什麼事 也沒人會難過
你叫什麼名字？
小的叫直吉
不
我在問你拉車前的名字
佐橋十兵衛
十是數字的十
這名字跟直吉毫無關係啊
你是打算隱姓埋名嗎？
不
您願意聽我解釋嗎？
說
年輕時 我殺了一個人
我從他的名字裡取了一個字
直…
吉…
為什麼？
到後來回頭想想
我發現那個人說的並沒有錯
你的意思是你不該殺了他？
不 那不是個錯誤
但他當年所預見的未來成真了
所以我希望能用他名字裡的一個字
提醒自己那個人多麼有遠見
也許我能為這個國家的新時代
盡一份心力
但現在…
我只是在過每一天
這是哪裡？
這裡是柘榴坂
往前走就是久留米的有馬大人宅邸
再往下是豐前中津藩的奧平大人宅邸
你對這一帶很熟嘛
我曾在這附近…
試過結束自己的生命
我要繼續往前了
夠了 停下來吧
您執著了這麼多年
我真的非常尊敬您
請您完成多年來的心願吧
你為何不和我比試一場？
我早在多年前就丟了我的劍
給你
我用短刀就好
就和那天一樣
您也是用短刀和我對戰
你記性真好
可以請教您尊姓大名嗎？
我是志村金吾
在井伊大老受難之際
擔任他的近侍
為何不殺了我？
請原諒我
我不准你自殺
我早該在13年前那場大雪中
結束自己的生命
但我卻愚蠢地活了下來
現在 我終於可以死在這場雪中了
來吧
請動手
為什麼？
不過18名刺客就取得大老的首級
難道彥根的武士
不願意為他的主公報仇嗎？
那一天
大人跟我這麼說
你賭上性命 停下他的轎子
他要我們尊重這樣的你
十兵衛 你懂嗎？
就算你的訴狀可能會要了他的命
他還是願意停下轎子 接你的訴狀
他其實都知道
他已經做好覺悟了
水戶的人賭上自己的性命
所以…
所以我不能殺了你
我是大人的手下
我必須遵從大人的命令
在那天之後
你的靈魂一直留在柘榴坂等死
您不也是一樣嗎
您一直站在彥根藩的轎子旁
回想那天犯下的錯誤
佐橋先生
這個時代…
已經不再是以前那個時代
但我們不需要捨棄武士的靈魂
請你帶著武士的心
離開柘榴坂 離開這場昏暗的大雪
請你好好活下去
我…
也會好好活下去
抱歉這麼晚才來打擾
是我 直吉
阿直？怎麼了？
這個給千代
這是金平糖
她一定會很高興的
晚安
阿直
要不要喝點東西暖暖身子？
不用了 我明天很早就得出門
下次我載妳和千代
三個人一起去湯島天神走走吧？
晚安
我想說要跟妳一起回家
快來
好的
今天政府頒布了一道法令
禁止任何人復仇
是這樣啊
我知道了
這十幾年來
真的是辛苦妳了
阿節？
今天早上
您出門的時候
我以為…
我再也見不到您了
我一整天…
都在想這件事
明天…
我想去幫大人掃墓
妳跟我一起去吧
好